Brasileiro conclui a tradução para português de God of War para PSP

Apesar da cena romhacking não ser muito conhecida aqui no Brasil, existem diversos grupos que traduzem jogos para videogames aqui em nossas terras. Apesar dos releases serem constantes e eu prezar muito pelo esforço dessas pessoas, nenhum release realmente vale ser mencionado pois normalmente são traduções de jogos de sistemas muito antigos, como NES, SNES e Mega Drive.

Porém o usuário eskhotline do fórum unificado de tradução resolveu mudar essa imagem, e lançou uma quentíssima tradução de um jogo que é praticamente lançamento para o PSP: God of War – Chains of Olympus.

God of War - Chain of Olympus para PSP em português

De acordo com o tradutor, 100% dos textos do jogo foram traduzidos fielmente para a língua portuguesa, faltando apenas colocar alguns acentos em seus devidos lugares.

Para quem quiser usar o patch, basta fazer o download do arquivo abaixo e seguir as instruções incluídas dentro do pacote, é bem simples.

Download Patch de língua BR para God of War – Chains of Olympus para PSP

Via P.O.B.R.E

54 Comentários (comentar)

  1. Chagas comentou em 18/04/2008 @ 12:23

    Legal para quem não tem experiencia nenhuma com inglês (apesar que isso faz pouca diferença do GoW)

    Mas eu continuo achando que jogos são uma boa maneira (e barata) de se aprender outras línguas.

  2. Tirlin comentou em 18/04/2008 @ 17:30

    Putz, legal, se bem que eh dificil ver alguem que usa psp não saber ingles…
    ams td bem neh, o trabalho do cara ta bunitinhu, com a fonte legal… nun tem oq reclamar

  3. Peixinho comentou em 18/04/2008 @ 23:07

    Ótima iniciativa!!!

    Um ótimo trabalho para as pessoas que não conhecem tão bem o idioma Inglês (Assim como eu).

    Vlw

  4. TioSolid comentou em 19/04/2008 @ 9:55

    Sim, é porque eles usam a própria fonte do jogo, sem modificações. Mais ficou bem legal mesmo, sem abreviações, e problemas com frases maiores e tal

  5. The Legend of Zelda: Majora’s Mask em Português - NewsInside.org deixou um pingback em 19/04/2008 @ 14:59

    [...] da excelente tradução do God of War de PSP para português, temos mais um ótimo release para a cena de traduções de ROMs, nada mais nada [...]

  6. bolitas100 comentou em 21/04/2008 @ 12:20

    ola eu sou de Portugal e já a algum tempo que sou fã deste website no entanto dou os meus parabens a quem fez esta tradução pois foi uma ideia brilhante muito obrigado e que a lingua portuguesa continue….

  7. Fábio comentou em 21/04/2008 @ 23:07

    TioSolid só uma perguntinha, tentei fazer a tradução e não consegui, lá fala pra abrir a ISO no UMDGen, mas o meu GoW não tá em ISO tentei abrir mesmo assim e não funfou, o que devo fazer???

    Parabéns pelo site e obrigado desde já!!!

  8. TioSolid comentou em 24/04/2008 @ 11:47

    Fábio: Está em que formato, CSO? Se sim, descompacte ele usando o YACC:
    http://yacc.pspgen.com/Yacc_0_4_0_3.zip

    E depois passe o ISO resultante no tradutor ;)

  9. luiz comentou em 26/04/2008 @ 16:20

    tio podia postar um link pa baixar a iso do good of war?
    vlw

  10. juliano comentou em 06/05/2008 @ 9:18

    Muito boa esta dica tio solid, que venham mais jogos, até me inspirei para terminar o gow do psp novamente.

  11. Diego comentou em 09/05/2008 @ 0:03

    Achei muito maneiro isso de voce traduzir um jogo de PSP ainda por cima do God of War
    pô mais sem querer fujir do assunto você sabe como traduzir um jogo em japones.
    Se tiver um progama ou um arquivo me passe o nome ou o proprio arquivo por favor.
    Valeu!!!

  12. TioSolid comentou em 10/05/2008 @ 19:01

    Diego, eu pessoalmente não conheço, mais da uma olhada no site do pobre (link ali na minha sidebar) que eles são entendidos nisso ae!

  13. valdir telles cabral junior comentou em 28/05/2008 @ 14:18

    o site esta bom mas presisa de mas imagens isso causa mais interesse da parte dos usuarios mas cotinuem assim que muito bacana o site
    valew galera abraçu!!!!!!!!!

  14. Matavelli comentou em 06/06/2008 @ 22:42

    Cara valeu pela tradução, tenho umas duvidas, fiz extamente como diz no tuto, a ISO vai 2,9gb? passei a iso para o psp mas logo na primeira tela fica tudo negro. Tem alguma dica? Obrigado

  15. TioSolid comentou em 10/06/2008 @ 21:19

    Valdir: Valeu pela dica!

    Matavelli: Depende, ela AUMENTOU você diz? Isso não era pra acontecer não.. Vai ver que o seu GOD era ripado e o patch mudou alguma coisa errada..

  16. Manox comentou em 20/06/2008 @ 1:19

    Tem restrição de é USA ou EUROPEU?

  17. TioSolid comentou em 20/06/2008 @ 9:02

    Manox: Como quando essa tradução saiu ainda não tinha o EUR, imagino que seja apenas para o USA

  18. Cristiano comentou em 07/07/2008 @ 18:23

    Amigo quais as “ferramentas” que você usou para traduzir este jogo?
    Porque estou traduzinho o Final Fantasy Tactics: The War of the Lions também do PSP, talvez da sua meneira seja mais fácil porque estou usando um editor binário, é muito demorado.

  19. TioSolid comentou em 10/07/2008 @ 0:40

    Fala Cristiano! Não fui eu quem fez essa tradução não, foi um cara do P.O.B.RE. De uma olhada no site deles que eles tem um fórum e são especializados nisso ;)

  20. henrique ferreira comentou em 04/09/2008 @ 23:09

    gostaria de saber se alguem tem o god of war 2 traduzido pois nao sei nada de ingles se alguem poder me ajudar eu agradeço e se alguem quizer eu tenho o 1 traduzido.

  21. João comentou em 22/10/2008 @ 17:14

    Não to conseguindo baixa

    Tem outro lugar pra baixa??

  22. (Thalysson) comentou em 23/11/2008 @ 10:12

    ola Tio!!!
    Estou querendo saber de uma coisa
    pois eu fiz o download desse patch de lingua BR de God of War
    mais gostaria de saber qual programa devo ter pra fazer as conversões
    das palavras!
    e se n fosse pedir de mais me passasse o link do dowload
    pois sou viciado em God of War do psp e gostaria muito de zerar ele em
    portugues. Abração fera

  23. joao paulo comentou em 03/12/2008 @ 8:24

    não to conseguindo baixar o patch do god of war br do psp pelo 4shared fala que o link esta invalido tem como arrumar para nos

  24. TioSolid comentou em 03/12/2008 @ 8:59

    Link corrigido ;)

  25. wolf comentou em 05/12/2008 @ 13:38

    se alguem quizer o jogo ja traduzido é so entrar no mercadolivre.com.br
    é que la tem um para vender.

    qual é o programa que traduz os jogos? é o umdgen?
    por favor me mandem o link para baixar o tradutor.

  26. wolf comentou em 05/12/2008 @ 13:46

    Manox: não tem restrição pois o meu GOW é EUROPEU e conseguir traduzir normalmente.

  27. wolf maia comentou em 05/12/2008 @ 13:48

    Manox: não tem restrição pois o meu GOW é EUROPEU e conseguir traduzir normalmente.

  28. joao paulo comentou em 16/12/2008 @ 9:26

    funciona perfeitamente muito obrigado

  29. Palmério comentou em 18/05/2009 @ 14:33

    Acho que já tava na hora de acontecer isso pois o Brasil tem um publico muito grande de jogadores de vários tipos de console.

  30. leonel comentou em 08/06/2009 @ 18:37

    Ola. ba be bi bo bu
    la le li lo lu
    ma me mi mo mu
    ta te ti to tu
    ja je ji jo ju
    Obrigado pela compreensao
    valeu amigao.

  31. MARCIO FILHO comentou em 19/07/2009 @ 16:47

    Boa Tarde Tio, pode me ajudar a abrir a legenda em Port no meu PSP, ja baixei pelo link informado, meu GOD está em ISO tambem… é só colocar junto ao jogo na pasta ISO??? fico no aguardo….

  32. Max 1150 comentou em 26/07/2009 @ 20:46

    SHOUUU DE BOLA, VALEUUUU. PARABENS ADOREI TRANFORMAR GOD OF WAR EM PORTUGUES.

  33. God Of War III deixou um pingback em 09/10/2009 @ 0:29

    [...] Link para tradução do Jogo para PSP Trailer Oficial do God of War III [...]

  34. pipi comentou em 03/12/2009 @ 17:58

    eu nao sei como dar o pulo bem grandao ser voseis soberem me sine o meu amigo ele veio na minha casa e mexe em agua coisa do sistema de zelda ai ele fico dando polo bem alto e nao perdi laifer se vc sober michine.

  35. Dr. Gustavo comentou em 03/12/2009 @ 18:22

    Você aí em cima… WTF?

  36. Geek Pobre comentou em 03/12/2009 @ 18:25

    MEODEOS! Alguém traduza esse comentário do pipi para PT-BR por favor.

  37. Anderson Alvino comentou em 03/12/2009 @ 20:15

    Só poder ser um piadista, ninguém que tenha acesso a internet mesmo em uma lan house de bairro periférico e do nordeste, como eu (diferença que acesso de minha própria casa viu!!!) tem esse nível de estupidez…

    Ainda mais de acessar o NewsInside e entende o que tava escrito aqui pra postar um duvida… kkkkkkkkkkk

    Boa essa piada de quem bolou…

  38. Brian comentou em 06/01/2010 @ 23:50

    oi qeria so pedir uma coisa: ja baxei ese jogo por dois sites diferentes so q nenhum deles aparecem os videos ‘-’ aparece so um video o jogo intero curto duns cavalo e vai direto para a proxima parte do jogo. tiosolid ou alguem por favor me ajude algum link de um jogo com os videos ou se houver os videos para baixar e passar para o jogo melhor ainda. agradeço desde ja ;D

  39. Killua comentou em 09/01/2010 @ 20:33

    Parabéns ao site e ao tradutor, testado e aprovado.

  40. paulo roberto peirera comentou em 20/01/2010 @ 16:50

    ele vai arebemta com quaquer jogo

  41. Akaime comentou em 02/02/2010 @ 16:26

    Perfeito! Brigadão! Agora vou verminar muito!!!!

  42. Emerson comentou em 19/03/2010 @ 2:24

    uma pergunta como é que vou traduzir o jogo se o cd do jogo não entra no PC me explica isso por favor… porque eu não entendi nada tah bom falo abraço..

  43. caio comentou em 27/03/2010 @ 14:54

    amigo,achei muito interessante espero que outros tomem esse exemplo.
    No meu caso, eu comprei o GOW pelo PSN, por tanto nao tenho o ISO, tambem procurei o arquivo CSO e nada, o meu é o psp 3001.

    Alguem pode me ajudar?

    valeu

  44. Nilbrasil comentou em 28/03/2010 @ 21:57

    Num tem esta de que.. ah. pq pode aprender novas línguas. Então nós brasileiros somos obrigados, por conta do capitalismo aprender outra lingua pra poder entender e se envolver num jogo. Não podemos ter o merecido direito de ter jogos em nossa lingua, que por sinal tem muito mais a oferecer de cultura para outras linguas do que as outras pra nós. Eu sou do contra mesmo de se ter que ficar aprendendo outra lingua pra poder jogar um jogo. Parabéns mano, pela iniciativa, estou contigo e aqueles que me perdoem se sentiram ofendidos, mas eu detesto quando se fica incentivando estas coisas que fazem com que o brasileiro não mereça seu conquistado direito de ter jogos em sua língua nativa….

  45. Luan comentou em 04/04/2010 @ 17:24

    Cara se isso realmente funcioná vou se obrigado a admiti que vcs são muito feras k’ra

  46. gelson comentou em 06/04/2010 @ 2:11

    ba to com uma duvida… tenho o god of war do psp americano original e estou para pegar um psp 3000(provavelmente travado)tem como colocar essa legenda? ba diz q sim :O

    aguardo resposta, esse jogo é animal demais peguei o 3 e to assim:O :O :O

    abraço galera!!!

  47. melao comentou em 09/04/2010 @ 0:48

    quando vc diz o jogo original diz o umd? se for provavelmente naum ne afinal e pacth e pra se colocar dentro da iso do jogo provavelmente naum tentei usar esse patch. fica esperto cara tenta pegar um psp atualizado so ate o 5.03 fmz ai vc vai roda teu jogo original e o patch traduzido tbm flw

  48. Arsenal comentou em 27/04/2010 @ 22:32

    Perfeito!!!! Axo q com mais pessoas fazendo traduções
    ajudam varios viciados de plantão. Sobre em aprnder
    ingles jogando, axo ótimo aprendi assim, mas tinha uma
    base. Já meu irmão de 10 anos ta começando ainda sua vida
    nos games, eu mostrei o G.O.W pra ele em port e ele adorou
    (e ja ta jogando).
    Vlw Tio pela iniciativa vc assim contribui para os futuros
    jogadores do Brasil…

  49. alexandre comentou em 09/05/2010 @ 23:45

    estou precisando de ajuda, cheguei numa fase no god of war que não consigo passar:
    . temple courtyard
    gostaria que alguem que ja passou ou sabe me desse uma dica

  50. Afonso Neto comentou em 18/06/2010 @ 21:34

    Olá, tbm tenho o mesmo problema q o nosso amigo Brian!
    Já baixei algumas ISO’s e todas não vem com os vídeos do jogo, aparece sempre o mesmo vídeo, q o Brian já citou: de uma luz q sobre e atinge uma parte q tem umas estátuas dos cavalos.

    Alguém tem o link de download ai de uma ISO q funcione e contenha todos os vídeos?
    Desde já, agradeço a anteção!
    Abraços!

  51. pamela comentou em 23/06/2010 @ 15:48

    olá , eu sou pamela e tenho 13 anos, baixei, mas quando passo para o meu psp na pasta ISO ele não aparece com os outros jogos. onde ele está ??? como faço para jogar ???
    obrigada.

  52. XuXa comentou em 15/07/2010 @ 13:53

    Ow kara maneiro qo vc fez……….é q nem eles falaram: Naum axiste alguem q jogue game e naum manje de Ingles + isso naum é te criticando e sim um ensentivo para profisionais como vc continue a fazer esse trabalho tão genial….PARABENS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  53. JULIO CESAR BATISTA comentou em 31/01/2011 @ 15:34

    TEM PRA PC

  54. Alexandre Costa comentou em 23/12/2011 @ 7:38

    Onde compro o jogo God of War para PSP 3000 barato ?

Faça um Comentário

Antes de deixar um comentário certifique-se de que você leu e concorda com nossa política de comentários.

Favor ler todos os comentários antes de postar. Dúvidas em como usar as informações ou programas citados nesse artigo devem ser postadas no NewsInside Fórum. Comentários com dúvidas ou perguntas referentes a uso de programas ou tutoriais serão excluídas sem aviso prévio.

Para citar um comentário anterior utilize a tag <blockquote>Texto a ser citado</blockquote>.

Usamos um sistema de moderação. Caso seu comentário não apareça na lista após ter sido enviado, aguarde até que ele seja liberado pelo sistema.

(obrigatório)

(obrigatório)